Качественная редактура русских субтитров к сериалам и фильмам.

Всех приветствую!

Наверное многие заметили, что сейчас смотря сериал или фильм, с которыми идут субтитры на русском языке, очень часто в этих субтитрах пишется всякая чушь, а не то что говорят актеры.

Почему так происходит? Потому что сериал или фильм закинут в бездушную нейросеть, она быстро и как попало накидает эти субтитры, и потом никто не проверяет.

А ведь иногда субтитры важны при просмотре, особенно когда звук плохого качества, или какие то моменты очень тихие.

Что я предлагаю:

- полностью просмотреть ваш материал

- выписать слова и выражение которые нужно заменить

- все это отметить в итоговом файле, ексель или гугл файле. где будет расписано - какая это серия (если это сериал), на какой минуте и секунде идет не правильное слово, само слово или выражение, и рядом правильное значение

Что вы в итоге получаете:

- готовый файл с исправлениями

- возможность предложить свой материал после внесений исправлений, не только торрентам и другим дешевым площадкам, где вы получаете копейки. Но уже и возможность предложить материалам различным каналам, которые за хороший материал и субтитры не от ИИ, платят не копейки, а нормальные суммы.

Насчет цены, цена примерно за час работы!